Útúrdúr bietet professionelle Übersetzungen aus dem Isländischen, Schwedischen und Dänischen.
Sie benötigen eine Übersetzung aus einer skandinavischen Sprache? Ob Versicherungsgutachten, Urlaubslektüre oder Informationen und Papiere für Ihren Auslandsaufenthalt. Útúrdúr erstellt Ihnen gerne ein Angebot für eine zuverlässige und professionelle Übersetzung. Die Kosten für eine Übersetzung richten sich nach Art und Umfang des Auftrags sowie nach der Bearbeitungsfrist. Sie werden auf Basis von Wort- oder Seitenpreisen vor Auftragsannahme vereinbart. Kontaktieren Sie Útúrdúr für ein unverbindliches Angebot.
Die Übersetzungen aus skandinavischen Sprachen werden von Jóhanna Merkle erstellt. Sie arbeitet seit 2019 als Sprachexpertin für das Isländische. Auch Schwedisch und Dänisch zählen zu ihrem Angebot.
Spezialgebiete von Útúrdúr sind Technik & Handwerk, Tourismus, Freizeit und Hobby. Übersetzungen in weiteren Fachbereichen sind auf Anfrage möglich.
Jóhanna Merkle bietet nicht nur Übersetzungen im Rahmen von Útúrdúr an, sondern unterrichtet seit 2009 Isländisch. Aktuell ist sie als Dozentin an der vhs Stuttgart tätig. Schon im Rahmen ihres Studiums der Skandinavistik und des Deutschen als Fremdsprache an der LMU München beschäftigte sich Jóhanna Merkle vertieft mit der isländischen Sprache und greift heute auf einen reichen Schatz an Lehrmaterialien und Unterrichtserfahrung zurück. In ihren Kursen achtet sie darauf, dass gute Stimmung herrscht und die Teilnehmenden sich wohlfühlen. In dieser Atmosphäre fällt das Fremdsprachenlernen leicht.
Zum aktuellen Kursangebot der vhs stuttgart geht es hier. Alle Kurse von Jóhanna Merkle finden online via Zoom statt. Die nächsten Kurse starten voraussichtlich im Frühjahr 2024.
Das Übungsbuch Talandi um ist für Lernerinnen und Lerner der isländischen Sprache konzipiert. Die Übungen bauen auf der deutschen Aussprache auf und konzentrieren sich auf Schwierigkeiten, auf die Sprecherinnen und Sprecher des Deutschen stoßen. Neben Übungen, die nicht nur die Aussprache, sondern auch das Gehör trainieren, werden auch Hinweise zur Bildung schwieriger Laute gegeben. Das Übungsbuch vermittelt die Aussprache anhand von kurzen Texten, Gedichten und Zungenbrechern und gibt eine Übersicht über den Lautvorrat des Isländischen. Grundlegende Kenntnisse des Isländischen sind bei der Benutzung von Vorteil, aber nicht vorausgesetzt. Titel: Talandi um Erscheinungsjahr: 2023 Verlag: Schmetterling Verlag ISBN: 3-89657-813-8 Talandi um lokal kaufen (und auch online) in der Buchhandlung deines Vertrauens, in der Autorenwelt oder direkt beim Schmetterling Verlag. Bitte beachte: Buch und Audio sind getrennt erhältlich. Ohne die Audiodateien wirst du keine Freude an den Übungen im Buch haben, da für diese die Audios zwingend notwendig sind. ATH:Talandi um ist auch über Amazon erhältlich; hör dir doch mal diesen Beitrag von Deutschlandfunk Nova aus dem Jahr 2019 an, bevor du dort deine Bestellung aufgibst.
Hier gibt es wissenswerte und spaßige Inhalte rund ums Isländisch lernen:
- Tastatur auf Isländisch umstellen
- Gib ein deutsches oder isländisches Wort ein und erfahre bei
dict.cc , wie es auf Isländisch bzw. Deutsch heißt: - Würfelspiel zur Aussprache des Isländischen als kostenloser Download beim Schmetterling Verlag
Jóhanna Merkle vermittelt seit vielen Jahren die Schönheiten der isländischen Sprache und arbeitet als Übersetzerin für nordische Sprachen. Sie strickt leidenschaftlich gerne Lopapeysur und andere wohligwarme Kleidungsstücke. Entspannung findet sie auf dem Fahrrad – am liebsten entlang von Flüssen – und beim Wandern, da sie sich für die mannigfaltigen Phänomene des Systems Erde begeistert. Ihre unbändige Neugierde stillt sie beim Besuch von Museen und Ausstellungen zu spannenden Themen – aktuelle Empfehlung: mittelalterlicher Burgbau Guédelon (experimentelle Archäologie). Jóhanna ist nicht nur Skandinavistin (M.A. an der LMU München) sondern auch gelernte Schreinerin. Als Schreinerin arbeitet sie im Spielplatzbau und unterstützt das Projekt SpaceMaker der StadtbauAkademie am Stadtpalais Stuttgart. Nach getanem Tagwerk schläft sie abends ein, nachdem sie meist noch in einem guten Buch geschmökert hat.